Nuevas fronteras de la otredad: impacto de la pandemia en el discurso mediático sobre inmigración en España

Amalia Susana Creus; Ines Martins

doi:10.21670/ref.2413149

Autores/as

Amalia Susana Creus Universitat Oberta de Catalunya https://orcid.org/0000-0001-9290-8531
Ines Martins Universitat Oberta de Catalynya https://orcid.org/0000-0003-1805-654X

Palabras clave:

migraciones, medios, COVID-19, análisis crítico del discurso, racismo

Resumen

El texto presenta un estudio sobre las representaciones de la inmigración en la prensa Española de marzo de 2020 a marzo 2022, período auge de la pandemia del COVID-19 en Europa. A partir del análisis crítico del discurso de una muestra de 347 noticias publicadas en los cinco medios de prensa escrita de mayor audiencia en España, se identifican y analizan diferentes marcos discursivos - emergentes y recurrentes - en torno a la inmigración y las personas migrantes. Los resultados del estudio apuntan a una agudización de la estigmatización de las migraciones como un fenómeno esencialmente problemático y explícitamente asociado a la propagación del virus a escala global. Se identifican discursos que refuerzan, de una manera nueva, viejas retóricas que hablan de las personas migrantes como potencialmente peligrosas, bajo imaginarios de un cierto primitivismo: son vulnerables, violentas, incívicas, incomprensibles, en contraste con la autorepresentación positiva de una Europa autóctona, blanca y civilizada.

Abstract

This text presents a study on the representation of immigration in the Spanish press from March 2020 to March 2022, the peak period of the COVID-19 pandemic in Europe. Based on the critical analysis of the discourse of a sample of 347 news items published in the five written press media with the largest audience in Spain, different discursive frameworks - emerging and recurrent - around immigration and migrants are identified and analyzed. The results of the study point to a worsening of the stigmatization of migration as an essentially problematic phenomenon and explicitly associated with the spread of the virus on a global scale. The identified discourses reinforce, in a new way, old rhetoric that speaks of migrants as potentially dangerous, under imaginaries of a certain primitivism: they are vulnerable, violent, uncivil, incomprehensible, in contrast to the positive self-representation of a native, white and civilized Europe.

Citas

Aguilar, A. (2021, 10 de abril). Ibram X. Kendi: “El racismo crea problemas que acaban por impactar a todos”. El País. https://elpais.com/cultura/2021-04-11/ibram-x-kendi-el-racismo-crea-problemas-que-acaban-por-impactar-a-todos.html

Aldekoa, X. (2021, 19 de mayo). Entre los que han saltado la valla hay marroquíes que han perdido su empleo por la covid. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/politica/20210519/7464623/saltado-valla-marroquies-perdido-empleo-covid.html

Álvarez Gálvez, J. (2013, enero-junio). Análisis de contenido semántico: evolución del discurso modal de la inmigración en la prensa española. Empiria. Revista de Metodología de Ciencias Sociales, (25), 73-92. https://doi.org/10.5944/empiria.25.2013.3798 DOI: https://doi.org/10.5944/empiria.25.2013.3798

Angulo-Giraldo, M. & Bolo-Varela, O. (2021). Medios de comunicación y conflictos sociales durante la pandemia por covid-19: análisis de los enfoques presentes en la prensa de Lima durante las protestas contra el gobierno interino de Manuel Merino (2020). Desde el Sur, 13(1), Artículo e0005. https://doi.org/10.21142/DES-1301-2021-0005 DOI: https://doi.org/10.21142/DES-1301-2021-0005

Banulescu-Bogdan, N., Benton, M. & Fratzke, S. (2020, marzo). Coronavirus is spreading across borders, but it is not a migration problem. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/news/coronavirus-not-a-migration-problem

Barba, E. (2020, 24 de noviembre). Sevilla recibe la primera treintena de inmigrantes ilegales que el Gobierno central ha sacado de Canarias. ABC de Sevilla. https://www.abc.es/sevilla/ciudad/sevi-sevilla-recibe-primera-treintena-inmigrantes-ilegales-gobierno-central-sacado-canarias-202011242010_noticia.html

Braun, V. & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa DOI: https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Calavita, K. (2005). Immigrants at the margins. Law, race, and exclusion in Southern Europe. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511493942

Calleja, M. (2020, 10 de diciembre). Ofensiva del PP contra el Gobierno por la inmigración: “Mentir está en el ADN del sanchismo”. ABC. https://www.abc.es/espana/abci-ofensiva-pp-contra-gobierno-inmigracion-mentir-esta-sanchismo-202012101241_noticia.html

Campos García, A. (2012). Racialización, racialismo y racismo: un discernimiento necesario. Universidad de La Habana, (273), 184-199. https://revistas.uh.cu/revuh/article/view/3189

Casero Ripollés, A. (2004). Informando del “otro”: estrategias del discurso periodístico en la construcción de la imagen de los inmigrantes. Sphera Pública, (4), 221-235. https://sphera.ucam.edu/index.php/sphera-01/article/view/18

Checa, J. C. & Arjona, A. (2011). Españoles ante la inmigración: el papel de los medios de comunicación. Comunicar, 19(37), 141-149. https://doi.org/10.3916/C37-2011-03-06 DOI: https://doi.org/10.3916/C37-2011-03-06

Cohen, E. F. & Stanley, J. (2020, 16 de octubre). El nacionalismo blanco de Donald Trump. El País. https://elpais.com/opinion/2020-10-16/el-nacionalismo-blanco-de-donald-trump.html

Costanza-Chock, S. (2014). Out of the shadows, into the streets! Transmedia organizing and the immigrant rights movement. The MIT Press. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26053 DOI: https://doi.org/10.21428/cb6ab371.bf269c8c

Crenshaw, K. (1991). Mapping the margins: intersectionality, identity politics, and violence against women of color. Stanford Law Review, 43(6), 1241-1299. https://doi.org/10.2307/1229039 DOI: https://doi.org/10.2307/1229039

Creus, A. (2023, enero). Sobre migraciones, racismo y relaciones de poder. COMeIN, (128). https://doi.org/10.7238/c.n128.2302 DOI: https://doi.org/10.7238/c.n128.2302

Creus, A. S. (2012a, enero-abril). Fronteras que no se ven: metáforas de la otredad en el discurso social sobre la inmigración no comunitaria en España. Ciências Sociais Unisinos, 48(1), 2-11. https://doi.org/10.4013/csu.2012.48.1.01 DOI: https://doi.org/10.4013/csu.2012.48.1.01

Creus, A. S. (2012b, 18-20 de enero). Inmigración diferencia y experiencia: metáforas de la otredad en el discurso social sobre la inmigración no comunitaria [Presentación en congreso]. III Congreso Internacional de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación “Comunicación y riesgo”. Tarragona, España. https://ae-ic.org/Tarragona/contents/comunicacions_cd/ok/86.pdf DOI: https://doi.org/10.4013/csu.2012.48.1.01

De Gruchy, T., Zikhali, T., Vearey, J. & Hanefeld, J. (2022). Framing migration during the Covid‐19 pandemic in South Africa: a 12‐month media monitoring project. Media and Communication, 10(2), 253-264. https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.4990 DOI: https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.4990

De Miguel, B. (2020, 21 de junio). La UE impulsa un pacto migratorio basado en el blindaje de fronteras y la expulsión de irregulares. El País. https://elpais.com/internacional/2020-06-21/la-ue-impulsa-un-pacto-migratorio-basado-en-el-blindaje-de-fronteras-y-la-expulsion-de-irregulares.html DOI: https://doi.org/10.18356/8c3a6749-es

Delgado, M. (Ed.). (1997). Ciutat i immigració (Debat de Barcelona II). Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.

Ekman, M. (2019). Anti-immigration and racist discourse in social media. European Journal of Communication, 34(6), 606-618. https://doi.org/10.1177/0267323119886151 DOI: https://doi.org/10.1177/0267323119886151

Esses, V. M. & Hamilton, L. K. (2021). Xenophobia and anti-immigrant attitudes in the time of COVID-19. Group Processes & Intergroup Relations, 24(2), 253-259. https://doi.org/10.1177/1368430220983470 DOI: https://doi.org/10.1177/1368430220983470

Fanon, F. (2010). Piel negra, máscaras blancas. Akal.

Farkas, J., Schou, J. & Neumayer, C. (2018). Platformed antagonism: racist discourses on fake Muslim Facebook pages. Critical Discourse Studies, 15(5), 463-480. https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1450276 DOI: https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1450276

Fernández Fernández, Á., Revilla Guijarro, A. & Andaluz Antón, L. (2020). Análisis de la caracterización discursiva de los relatos migratorios en Twitter. El caso Aquarius. Revista Latina de Comunicación Social, (77), 1-18. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1446 DOI: https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1446

Fernández, J. L. (2020, 2 de agosto). El goteo de fugas de inmigrantes confinados desata la alarma ciudadana. ABC. https://www.abc.es/espana/abci-goteo-fugas-inmigrantes-confinados-desata-alarma-ciudadana-202008020209_noticia.html?ref=https%3A%2F%2Fwww.abc.es%2Fespana%2Fabci-goteo-fugas-inmigrantes-confinados-desata-alarma-ciudadana-202008020209_noticia.html

Fernández-Rufete Gómez, J. (2004). Las voces silenciadas de la inmigración. De la producción de conceptos a la sobredeterminación de las prácticas. Sphera Pública, (4), 87-118. https://sphera.ucam.edu/index.php/sphera-01/article/view/11

Ferreira, C. (2019, noviembre). Vox como representante de la derecha radical en España: un estudio sobre su ideología. Revista Española de Ciencia Política, (51), 73-98. https://doi.org/10.21308/recp.51.03 DOI: https://doi.org/10.21308/recp.51.03

Fotopoulos, N., Masini, A. & Fotopoulos, S. (2022). The refugee issue in the Greek, German, and British press during the Covid‐19 pandemic. Media and Communication, 10(2), 241-252. https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.4942 DOI: https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.4942

Gee, J. P. (2004). Situated language and learning. A critique of traditional schooling. Routledge.

Guadagno, L. (2020). Migrants and the COVID-19 pandemic: an initial analysis (Migration Research Series, núm. 60). International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/mrs-60.pdf

Hall, S. (Ed.). (1997). Representation: cultural representation and signifying practices. Sage.

Heidenreich, T., Eberl, J.-M., Lind, F. & Boomgaarden, H. (2020). Political migration discourses on social media: a comparative perspective on visibility and sentiment across political Facebook accounts in Europe. Journal of Ethnic and Migration Studies, 46(7), 1261-1280. https://doi.org/10.1080/1369183X.2019.1665990 DOI: https://doi.org/10.1080/1369183X.2019.1665990

Human Rights Watch. (2021). World report 2021. Events of 2020. https://www.hrw.org/world-report/2021 DOI: https://doi.org/10.46692/9781447318491

Kadner, M. (2022, 18 de enero). La pobreza y la violencia reactivan la migración irregular hacia la Unión Europea. El País. https://elpais.com/internacional/2022-01-18/la-pobreza-y-la-violencia-reactivan-la-migracion-irregular-hacia-la-union-europea.html

Kaya, A. (2017). Populismo e inmigración en la Unión Europea. En J. Arango, R. Mahía, D. Moya & E. Sánchez-Montijano (Eds.), Anuario Cidob de la Inmigración 2017 (pp. 52-79). Fundación Cidob. https://www.raco.cat/index.php/AnuarioCIDOBInmigracion/article/view/330214 DOI: https://doi.org/10.24241/AnuarioCIDOBInmi.2017.52

Lázaro, F. (2020, 20 de noviembre). Frontex alertó ya antes del Covid de una crisis migratoria en Canarias. El Mundo. https://www.elmundo.es/espana/2020/11/19/5fb6c0aefdddff74448b45a3.html

Martín, M., Cué, C. E., Chouza, P. & Hermida, X. (2021, 20 de mayo). Marruecos pone fin al desafío tras dejar atrás a casi 1.000 menores. El País. https://srv00.epimg.net/pdf/elpais/1aPagina/2021/05/ep-20210520.pdf

Martínez Lirola, M. (Ed.). (2008). Inmigración, discurso y medios de comunicación (Colección Colectiva/3). Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/16236/1/1JGAlibroInmigracion.pdf

Méndez Fierros, H. & Reyes Piñuelas, E. P. (2021). Miedo a los otros. Representaciones de la frontera México-Estados Unidos y COVID-19 en medios digitales. Estudios Fronterizos, 22, Artículo e064. https://doi.org/10.21670/ref.2101064 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2101064

Merino, J. C. (2021, 19 de mayo). Sánchez exhibe firmeza en la defensa de la integridad territorial de España. La Vanguardia.

Mezzadra, S. (2005). Derecho de fuga. Migraciones, ciudadanía y globalización. Traficantes de Sueños. https://traficantes.net/sites/default/files/pdfs/Derecho%20de%20fuga-TdS.pdf

Mudde, C. (2007). Populist radical right parties in Europe. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511492037

Müller, K. & Schwarz, C. (2021, agosto). Fanning the flames of hate: social media and hate crime. Journal of the European Economic Association, 19(4), 2131-2167. https://doi.org/10.1093/jeea/jvaa045 DOI: https://doi.org/10.1093/jeea/jvaa045

Muñiz, C. & Igartua, J. J. (2012). Encuadres noticiosos e inmigración: un análisis de contenido de la prensa y televisión españolas. ZER: Revista de Estudios de Comunicación = Komunikazio Ikasketen Aldizkaria, 9(16). https://ojs.ehu.eus/index.php/Zer/article/view/5311

Muyor Rodríguez, J. & Segura Sánchez, A. J. (2020). Representaciones sociales de la comunidad gitana en los comentarios de la prensa digital española: estudio de caso en el contexto de la pandemia de COVID-19. Encrucijadas. Revista Crítica de Ciencias Sociales, 20. https://recyt.fecyt.es/index.php/encrucijadas/article/view/81501

Nash, M. (2005). Inmigrantes en nuestro espejo. Inmigración y discurso periodístico en la prensa española. Icaria.

Navarro-López, E. (2021). La construcción de narrativas sobre fenómenos de movilidad humana en redes sociales: un estado de la cuestión. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 27(1), 177-190. https://dx.doi.org/10.5209/esmp.71408 DOI: https://doi.org/10.5209/esmp.71408

Nerghes, A. & Lee, J.-S. (2019). Narratives of the refugee crisis: a comparative study of mainstream-media and Twitter. Media and Communication, 7(2), 275-288. https://doi.org/10.17645/mac.v7i2.1983 DOI: https://doi.org/10.17645/mac.v7i2.1983

Organisation for Economic Co-operation and Development. (2020, 19 de octubre). What is the impact of the COVID-19 pandemic on immigrants and their children? https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/what-is-the-impact-of-the-covid-19-pandemic-on-immigrants-and-their-children--e7cbb7de/

Pérez, R. (2020, 31 de agosto). Las necesidades de las chabolas frente al COVID-19 en Almería. ABC. https://www.abc.es/espana/andalucia/almeria/sevi-necesidades-chabolas-frente-covid-19-almeria-202008240800_noticia.html

Quijano, A. (2000). ¡Qué tal raza! Revista del CESLA. International Latin American Studies Review, (1), 192-200. https://www.revistadelcesla.com/index.php/revistadelcesla/article/view/379

Ricou Lleida, J. (2020, 22 de julio). Temporeros: ahora todo son prisas. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/vida/20200722/482464242982/temporeros-ahora-todo-son-prisas.html

Rius-Sant, X. (2007). El libro de la inmigración en España. Historia, legislación, política y debate social desde el franquismo hasta nuestros días. Almuzara.

Rodríguez Borges, R. F. (2010). Discurso xenófobo y fijación de agenda. Un estudio de caso en la prensa de Canarias (España). Revista Latina de Comunicación Social, (65), 222-230. https://doi.org/10.4185/RLCS-2010-895-220-230 DOI: https://doi.org/10.4185/RLCS-2010-895-220-230

Rydgren, J. (Ed.). (2018). The Oxford handbook of the radical right. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190274559.001.0001

S. E. & Caro, L. L. (2020, 27 de octubre). Canarias estrena la semana con más de 900 inmigrantes pernoctando todavía en el muelle de Arguineguín. ABC. https://www.abc.es/espana/abci-canarias-estrena-semana-mas-900-inmigrantes-pernoctando-todavia-muelle-arguineguin-202010270209_noticia.html

Santamaría, E. (2002). La incógnita del extraño. Una aproximación a la significación sociológica de la “inmigración no comunitaria”. Anthropos.

Shomron, B. (2021, diciembre). The capability “to be secure”: media coverage of African asylum seekers during Covid‐19 in Israel. Journal of Refugee Studies, 34(4), 4361-4380. https://doi.org/10.1093/jrs/feaa131 DOI: https://doi.org/10.1093/jrs/feaa131

Simmel, G. (1977). Digresión sobre el extranjero. Estudio sobre las formas de socialización. Revista de Occidente, 11(2), 716-722.

Suárez-Navaz, L. (2004). Rebordering the Mediterranean. Bounderies and citzenship in Southern Europe. Berghahn Books. DOI: https://doi.org/10.3167/9781571814722

Van Der Woude, M. & Van Iersel, N. (2021). Governing migration through COVID-19? Dutch political and media discourse in times of a pandemic. Social Sciences, 10(10), Artículo 379. https://doi.org/10.3390/socsci10100379 DOI: https://doi.org/10.3390/socsci10100379

Van Dijk, T. A. (1997). Racismo y análisis crítico de los medios. Paidós Comunicación.

Van Dijk, T. A. (2002). Principles of critical discourse analysis. En M. Toolan (Ed.), Critical discourse analysis: critical concepts in linguistics (pp. 300-317). Routledge.

Van Dijk, T. A. (2005). Nuevo racismo y noticias. Un enfoque discursivo. En M. Nash, R. Tello & N. Benach (Eds.), Inmigración, género y espacios urbanos. Los retos de la diversidad (pp. 33-55). Ediciones Bellaterra.

Van Dijk, T. A. (2009). Dominación étnica y racismo discursivo en España y América Latina. Prejuicios e ideologías racistas en Iberoamérica hoy en día. Gedisa.

Vega, A. R. (2021, 3 de octubre). Los nacimientos en Andalucía se desploman hasta su peor cifra en 80 años por culpa del covid. ABC. https://www.abc.es/espana/andalucia/sevi-nacimientos-andalucia-desploman-hasta-peor-cifra-80-anos-culpa-covid-202110030756_noticia.html

Vega Macías, D. (2021). La pandemia del COVID-19 en el discurso antimigratorio y xenófobo en Europa y Estados Unidos. Estudios Fronterizos, 22, Artículo e066. https://doi.org/10.21670/ref.2103066 DOI: https://doi.org/10.21670/ref.2103066

Vincze, H. O. & Balaban, D. C. (2022). Between conflict and solidarity: pandemic media coverage of Romanian intra‐EU labour migrants. Media and Communication, 10(2), 265-275. https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.5014 DOI: https://doi.org/10.17645/mac.v10i2.5014

Woodward, K. (1997). Identity and difference. Sage.

World Bank Group. (2020a, abril). COVID-19 crisis through a migration lens migration and development. Brief 32. https://documents.worldbank.org/en/publication/documents-reports/documentdetail/989721587512418006/covid-19-crisis-through-a-migration-lens

World Bank Group. (2020b, 7 de mayo). The COVID-19 pandemic: shocks to education and policy responses. https://www.worldbank.org/en/topic/education/publication/the-covid19-pandemic-shocks-to-education-and-policy-responses